1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Downloadet fra
YTS.MX
2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Officiel YIFY-filmside:
YTS.MX
3
00:01:06,399 --> 00:01:08,984
Hold din ende højere.
Du holder den ikke.
4
00:01:09,068 --> 00:01:10,694
Det er jeg også.
5
00:01:10,778 --> 00:01:13,697
- Det er du ikke.
- Du skal ikke bekymre dig om mig.
6
00:01:16,284 --> 00:01:18,202
Hej, er det ikke kul?
7
00:01:19,120 --> 00:01:20,162
Nej.
8
00:01:20,246 --> 00:01:23,582
Ser koksgrå ud for mig.
Noget grå polyesterblanding.
9
00:01:24,125 --> 00:01:25,626
Man skulle tro
du kunne finde et sort jakkesæt
10
00:01:25,710 --> 00:01:27,503
til din egen fars begravelse.
11
00:01:27,587 --> 00:01:30,006
- Den er sort.
-Ingen. Jeg er sikker på, at den er grå.
12
00:01:30,089 --> 00:01:31,131
- Den er sort.
-Grå.
13
00:01:31,215 --> 00:01:32,216
-Sort.
-Grå.
14
00:01:32,300 --> 00:01:33,301
-Sort.
- Fint, det er sort.
15
00:01:35,303 --> 00:01:37,263
Det er det gråeste sorte jeg nogensinde har set.
16
00:01:37,346 --> 00:01:39,181
Det er lige meget hvilken farve det er!
17
00:01:44,145 --> 00:01:46,272
Jeg er ked af det, Pop. Jeg er ked af det!
18
00:01:59,285 --> 00:02:00,953
Hurtigt! Få ham ud derfra!
19
00:02:01,037 --> 00:02:03,330
Han er halvvejs til havnen
nu, bub.
20
00:02:03,914 --> 00:02:04,915
Godt.
21
00:04:10,374 --> 00:04:14,544
"Jeg efterlader dig ikke bare en modelfabrik,
22
00:04:14,628 --> 00:04:18,256
"men noget
uendeligt meget mere værdifuldt.
23
00:04:19,467 --> 00:04:20,968
"Strengens fremtid...
24
00:04:22,553 --> 00:04:23,762
"selv.
25
00:04:33,647 --> 00:04:37,192
"Og dermed er det mit døende ønske
26
00:04:37,276 --> 00:04:40,862
"at mine to sønner
køre Smuntz String sammen."
27
00:04:40,946 --> 00:04:43,365
Fantastisk. Lad os holde fast
et "Til salg" tilmelding på plænen
28
00:04:43,449 --> 00:04:44,533
og se hvad vi kan få.
29
00:04:44,617 --> 00:04:48,245
Ernie, vi skal ikke sælge den.
Vi skal køre det. Sammen.
30
00:04:48,329 --> 00:04:51,248
Uanset hvad,
denne gudsforladte museumsgenstand
31
00:04:51,332 --> 00:04:53,584
er ikke en skilling værd. Er det nu, Lars?
32
00:04:53,667 --> 00:04:56,503
Nogle ting er vigtigere
end penge, Ernie.
33
00:04:56,587 --> 00:05:00,299
Bemærk, at det altid er det økonomiske
udfordret, hvem der siger det.
34
00:05:00,883 --> 00:05:02,009
Venligst, tak.
35
00:05:03,385 --> 00:05:06,846
"Jeg testamenterer også til dig
mine personlige ejendele,
36
00:05:06,931 --> 00:05:11,143
"inklusive mit keramiske æg,
37
00:05:13,938 --> 00:05:17,650
"halv kasse cubanske cigarer.. ."
38
00:05:17,733 --> 00:05:19,526
Ja, ja, ja, ja.
39
00:05:20,861 --> 00:05:22,904
"Min samling af skeer."
40
00:05:25,324 --> 00:05:28,744
Gud, hvilken skat.
Hvilken arv.
41
00:05:29,620 --> 00:05:33,874
skeer! skeer!
Så mange skeer, så lidt tid.
42
00:05:35,584 --> 00:05:38,253
Og selvfølgelig noget ingen husstand
burde være uden.
43
00:05:38,337 --> 00:05:39,629
Det keramiske æg!
44
00:05:40,965 --> 00:05:42,591
Må jeg få ægget? Kan jeg?
45
00:05:43,676 --> 00:05:47,805
-Nej, jeg vil have, at du skal have det.
- Fint, jeg tager det!
46
00:05:47,888 --> 00:05:50,223
Se, hvis du finder nogen fast ejendom
på det skrivebord, lad mig det vide.
47
00:05:50,307 --> 00:05:53,768
Det ser ud til, at der også er et hus.
48
00:05:54,270 --> 00:05:56,772
- Et hus?
-Ja, "5120 Nortondale."
49
00:05:58,065 --> 00:06:02,565
Din far har erhvervet det
mange år siden som betaling af en gæld.
50
00:06:02,862 --> 00:06:06,574
Han har aldrig boet der,
men det er interessant.
51
00:06:06,657 --> 00:06:11,157
Det ser ud til, at den tidligere ejer blev fundet
låst i et bagagerum på loftet.
52
00:06:11,954 --> 00:06:14,164
Vent et øjeblik. Er det noget værd?
53
00:06:14,248 --> 00:06:17,960
Nå, han var i stand til at låne $50.000
imod det at betale sine arbejdere.
54
00:06:18,043 --> 00:06:19,919
Virkelig? Så hvad er dens værdi i dag?
55
00:06:21,213 --> 00:06:22,422
Halvtreds tusinde dollars.
56
00:06:23,716 --> 00:06:24,925
Stor.
57
00:06:25,009 --> 00:06:27,428
Et værdiløst hus
og en nedbrudt strengfabrik.
58
00:06:28,178 --> 00:06:31,890
Nå, i det mindste
dagen var ikke et totalt tab.
59
00:06:31,974 --> 00:06:33,684
Tak for oplysningen, Pop.
60
00:06:35,477 --> 00:06:37,270
Vente. Du kan ikke gå, Ernie.
61
00:06:37,354 --> 00:06:38,938
Vi skal igennem
alle disse papirer.
62
00:06:43,319 --> 00:06:44,528
Du bliver nødt til at undskylde mig.
63
00:06:46,071 --> 00:06:47,572
Jeg har en date med borgmesteren.
64
00:06:53,871 --> 00:06:56,957
Hr. borgmester! Hr. borgmester, herovre!
Hr. borgmester!
65
00:06:57,041 --> 00:06:59,209
Hr. borgmester, tror du
din seneste triple heart bypass
66
00:06:59,293 --> 00:07:00,544
vil påvirke din kampagnestrategi?
67
00:07:00,628 --> 00:07:02,254
Nu, Leslie, jeg er her bare for at spise.
68
00:07:04,506 --> 00:07:09,006
monsieur le maire,
madame maire, velkommen til Chez Ernie.
69
00:07:09,803 --> 00:07:13,264
Hvor er det en ære at have dig
i min ydmyge bistro.
70
00:07:14,767 --> 00:07:18,020
Du tog de små med.
De små cykeltyve.
71
00:07:18,103 --> 00:07:20,980
Bonjour! Vores allerbedste bord.
72
00:07:21,065 --> 00:07:23,108
-Har du tabt dig lidt?
-Jeg...
73
00:07:23,192 --> 00:07:25,777
Det tror jeg! Jeg tror, du kan være buff.
74
00:07:29,490 --> 00:07:31,867
- Ved du, hvad jeg mener?
-Monsieur Ernie!
75
00:07:39,041 --> 00:07:41,251
Luften er ikke så tynd i toppen.
76
00:07:43,462 --> 00:07:46,047
Ligesom den gamle mand at dø
før jeg rammer det stort.
77
00:07:49,343 --> 00:07:53,805
Husk alle sammen.
Opmærksomhed på detaljer er afgørende!
78
00:07:53,889 --> 00:07:57,475
Præsentation er alt.
79
00:07:58,435 --> 00:08:02,105
Nej, nej, nej!
Disse skal jeg selv levere.
80
00:08:11,782 --> 00:08:14,910
Duck a l'Orange avec du quack sauce.
81
00:08:14,994 --> 00:08:18,831
Og for ze borgmester,
la specialité de la maison,
82
00:08:18,914 --> 00:08:22,375
Hummerbrød à la Ernest
eller biblioteket.
83
00:08:23,085 --> 00:08:24,169
God appetit.
84
00:08:28,257 --> 00:08:29,508
Bonjour!
85
00:08:29,591 --> 00:08:31,134
Kokken Ernie,
hvordan føles det at tjene
86
00:08:31,218 --> 00:08:33,136
borgmesteren på aftenen
af hans kampagnegenvalg?
87
00:08:33,220 --> 00:08:36,431
- Nå, Leslie. Må jeg kalde dig Leslie?
- Selvfølgelig.
88
00:08:40,769 --> 00:08:44,481
Sprødt! Jeg elsker mandlerne.
89
00:08:44,565 --> 00:08:47,734
Leslie, køkken,
hun er en vægelsindet elskerinde...
90
00:08:49,236 --> 00:08:50,237
Se!
91
00:08:51,780 --> 00:08:53,072
En kakerlak!
92
00:08:56,160 --> 00:08:58,662
Det er kun en halv kakerlak.
93
00:08:58,746 --> 00:09:01,415
Far! Du spiste hovedet!
94
00:09:01,498 --> 00:09:03,082
Skat, er du okay?
95
00:09:16,764 --> 00:09:17,973
Ikke igen!
96
00:09:18,891 --> 00:09:20,601
Var det en ulykke eller et mord...
97
00:09:21,518 --> 00:09:22,519
Klart!
98
00:09:24,021 --> 00:09:25,564
Det kan jeg bedre!
99
00:09:35,991 --> 00:09:39,577
Smuntz String er et levn fra historien.
100
00:09:40,579 --> 00:09:44,332
Man laver ikke snor ved at sno
to tråde sammen længere.
101
00:09:44,416 --> 00:09:48,670
Nej. Du gør det enkelt,
ental, stærk, med nylon.
102
00:09:48,754 --> 00:09:51,339
Men det er ikke snor. Det er ledning.
103
00:09:51,423 --> 00:09:52,507
Nøjagtig.
104
00:09:52,591 --> 00:09:55,552
Sejlgarn er i går.
Enkelt stærk ledning er i dag.
105
00:09:55,636 --> 00:09:58,639
Zeppco International har været
interesseret i din fabrik i årevis,
106
00:09:58,722 --> 00:10:00,390
men din far nægtede at sælge.
107
00:10:00,474 --> 00:10:02,392
Vi håber
du ville være lidt klogere.
108
00:10:02,476 --> 00:10:04,895
Zeppco er villig til at købe dig ud
109
00:10:04,978 --> 00:10:08,147
og medbring dette museum
ind i det 21. århundrede.
110
00:10:08,232 --> 00:10:10,567
Vi vil selvfølgelig holde dig på
som strengkonsulent,
111
00:10:10,651 --> 00:10:12,986
med en kæmpe løn
og en stor pension.
112
00:10:14,446 --> 00:10:15,447
- Så... .
- Nå...
113
00:10:18,117 --> 00:10:19,118
Hvad siger du?
114
00:10:39,930 --> 00:10:43,308
- Mine sønner...
- Ernie.
115
00:10:44,726 --> 00:10:47,979
- Ernie!
- Ja. Bare et sekund.
116
00:10:48,063 --> 00:10:52,563
Jeg vil have dig til at have noget.
117
00:10:52,734 --> 00:10:55,862
Min mest værdsatte besiddelse.
118
00:10:57,531 --> 00:10:59,741
Det er et stykke snor.
119
00:10:59,825 --> 00:11:04,325
Ikke en hvilken som helst streng. Snoren.
120
00:11:05,038 --> 00:11:09,538
Jeg fandt det min første dag i Amerika.
121
00:11:09,710 --> 00:11:10,711
Hvad er der med snoren?
122
00:11:11,170 --> 00:11:13,547
Den har været i min lomme i 60 år.
123
00:11:13,630 --> 00:11:16,716
Her! Jeg vil have jer to til at dele det.
124
00:11:16,800 --> 00:11:20,595
Måske vil det bringe jer tættere sammen.
125
00:11:20,679 --> 00:11:24,307
-Du har ikke snakket meget på det seneste.
- Ja.
126
00:11:25,100 --> 00:11:27,560
- Hvad laver du?
-Jeg brækker det halvt.
127
00:11:27,644 --> 00:11:28,895
-Ingen!
-Ingen?
128
00:11:28,979 --> 00:11:31,189
Jeg vil have dig til at dele det.
129
00:11:31,273 --> 00:11:34,192
-For altid.
- Selvfølgelig, Pop, selvfølgelig.
130
00:11:34,276 --> 00:11:36,903
Her. Du bærer det de første 50 år,
Jeg tager det næste.
131
00:11:37,029 --> 00:11:38,030
Sikker.
132
00:11:38,113 --> 00:11:40,240
Og slå op
morfinen drypper lidt.
133
00:11:40,324 --> 00:11:42,075
Det hørte jeg.
134
00:11:45,120 --> 00:11:49,499
Lov mig, at du aldrig vil sælge
135
00:11:49,583 --> 00:11:52,836
Smuntz streng
136
00:11:52,920 --> 00:11:55,923
til et af de store konglomerater.
137
00:11:56,006 --> 00:12:00,506
Behold det
mellem jer... brødre, familie.
138
00:12:02,095 --> 00:12:03,096
Løfte.
139
00:12:04,014 --> 00:12:05,223
Jeg lover, Pop.
140
00:12:06,516 --> 00:12:09,852
-Jeg lover.
-Så, sagde du?
141
00:12:11,480 --> 00:12:12,981
Jeg skal bestå.
142
00:12:14,107 --> 00:12:15,108
Hvad?
143
00:12:16,860 --> 00:12:20,989
"En verden uden snor er kaos."
144
00:12:23,742 --> 00:12:26,703
For en gangs skyld Smuntz-navnet
var noget værd!
145
00:12:26,787 --> 00:12:28,038
Nej, nej! Lad være!
146
00:12:31,208 --> 00:12:32,626
Du plejede at elske streng!
147
00:12:32,709 --> 00:12:33,835
Det var før,
148
00:12:33,919 --> 00:12:37,088
da jeg datede sønnen
af en rig strengmagnat!
149
00:12:37,172 --> 00:12:38,173
Ikke nu,
150
00:12:38,257 --> 00:12:42,219
når jeg er gift med halvejeren
af en værdiløs dødsfælde!
151
00:12:44,137 --> 00:12:47,348
Jeg troede du ville blive glad!
Jeg stod op for mig selv i dag!
152
00:12:48,308 --> 00:12:50,435
april, jeg har fået nye ideer
for fabrikken.
153
00:12:50,519 --> 00:12:52,020
Du ved, jeg har store planer!
154
00:12:52,104 --> 00:12:54,106
Kan du ikke se, Lars?
155
00:12:54,189 --> 00:12:56,941
Det er alt, du nogensinde har haft, er planer.
156
00:12:57,025 --> 00:13:01,525
Men mit liv går forbi mig,
og jeg har brug for mere!
157
00:13:02,239 --> 00:13:04,824
Der er ingen luft
i middelklassen, Lars.
158
00:13:04,908 --> 00:13:06,659
Jeg kan ikke trække vejret her.
159
00:13:06,743 --> 00:13:08,077
Venligst, April, gå ikke.
160
00:13:09,663 --> 00:13:10,872
Jeg skal ingen steder hen.
161
00:13:28,181 --> 00:13:31,934
På få korte øjeblikke,
højtidens glæde blev knust
162
00:13:32,019 --> 00:13:34,312
og verden ændrede sig for mange mennesker.
163
00:13:34,396 --> 00:13:37,399
Borgmester McKrinkle døde
i eftermiddag klokken 16.30
164
00:13:37,482 --> 00:13:39,609
på Our Lady of Sorrows Hospital.
165
00:13:39,693 --> 00:13:43,697
Lægerne her siger den officielle årsag
af døden er hjertesvigt
166
00:13:43,780 --> 00:13:46,574
på grund af borgmesterens seneste
kulinarisk katastrofe.
167
00:13:46,658 --> 00:13:49,994
Og engang de hotteste restauranter
på kajen, Chez Ernie
168
00:13:50,078 --> 00:13:51,287
er blevet dømt og...
169
00:13:51,371 --> 00:13:53,206
Undskyld mig, jeg er ked af det,
170
00:13:53,290 --> 00:13:56,418
Jeg tror ikke, jeg har bestilt
min ostesandwich med kapers.
171
00:13:56,501 --> 00:13:58,461
Vi går live til Leslie Reinhart
for flere opdateringer.
172
00:13:58,545 --> 00:13:59,587
Jeg er ked af det.
173
00:13:59,671 --> 00:14:02,674
Hvis der er en skurk i denne tragedie,
det er Ernie Smuntz.
174
00:14:03,842 --> 00:14:05,927
Hej Ernie. Du er på tv igen!
175
00:14:06,011 --> 00:14:07,053
Hvad?
176
00:14:08,764 --> 00:14:10,682
Ved du hvad det her er? Jeg skal fortælle dig.
177
00:14:10,766 --> 00:14:13,435
- Skyld ved anklage.
- Ingen kapers.
178
00:14:13,935 --> 00:14:15,186
Ingen kapers?
179
00:14:15,270 --> 00:14:17,188
Men det er bare grillet ost.
Hvad er meningen?
180
00:14:17,272 --> 00:14:19,148
Hvorfor spiser de ikke ud af et trug?
181
00:14:19,775 --> 00:14:22,110
Okay, hvem af jer
ganeløse får
182
00:14:22,194 --> 00:14:23,445
sendt min sandwich tilbage?
183
00:14:25,030 --> 00:14:27,073
-Hej Ernie!
- Lars?
184
00:14:29,826 --> 00:14:31,202
Når jeg er i køkkenet laver jeg mad.
185
00:14:31,286 --> 00:14:34,330
Jeg kan ikke kontrollere hver eneste ting
der foregår derinde.
186
00:14:34,414 --> 00:14:37,542
Du ved, det er virkelig ikke fair
for alle at give dig skylden.
187
00:14:37,626 --> 00:14:39,085
Du gjorde ikke noget forkert.
188
00:14:39,169 --> 00:14:42,797
Ja. Men samfundet har altid brug for nogen
at forfølge,
189
00:14:42,881 --> 00:14:47,381
en syndebuk, nogen at dæmonisere.
Det samme skete for Galileo.
190
00:14:47,552 --> 00:14:49,762
Virkelig? Det er utroligt.
191
00:14:50,430 --> 00:14:52,056
Med en kakerlak og det hele?
192
00:14:52,849 --> 00:14:53,975
Nej.
193
00:14:54,601 --> 00:14:57,395
Pointen er, at jeg lagde alt, hvad jeg havde
ind i den restaurant.
194
00:14:57,479 --> 00:14:59,731
Det var mit levebrød og mit hjem.
195
00:14:59,815 --> 00:15:03,151
I en fatal bid,
det hele blev taget fra mig.
196
00:15:03,235 --> 00:15:05,320
Hvis bare vi kunne sælge fabrikken.
197
00:15:05,404 --> 00:15:09,904
Jeg ville lade dig blive hos mig, du ved,
men april smed mig ud.
198
00:15:10,992 --> 00:15:12,159
Det er for dårligt.
199
00:15:13,078 --> 00:15:15,246
Ja, du skal ikke bekymre dig om mig,
dog Ernie.
200
00:15:15,330 --> 00:15:16,497
Dette er midlertidigt.
201
00:15:16,581 --> 00:15:18,207
April har været sådan
siden gymnasiet.
202
00:15:18,291 --> 00:15:20,209
Hun kommer tilbage. jeg...
203
00:15:20,293 --> 00:15:24,793
Ville du se på det?
Sover på gaden. Ynkeligt.
204
00:15:27,717 --> 00:15:30,344
Hvis jeg havde et hus, ville jeg sove i det!
205
00:15:30,429 --> 00:15:33,849
Ernie, kan du huske
hvor tætte vi var som børn?
206
00:15:33,932 --> 00:15:34,933
Nej.
207
00:15:35,642 --> 00:15:37,727
Hej! Glædelig jul!
208
00:15:39,688 --> 00:15:41,815
Ja, jeg var også på toppen en gang.
209
00:15:41,898 --> 00:15:43,608
Men der er kun én vej
at gå derfra,
210
00:15:43,692 --> 00:15:46,653
og det er nede, skat, ned!
211
00:15:50,240 --> 00:15:51,324
Ernie.
212
00:15:52,784 --> 00:15:56,746
Ernie, der var et kvarter derinde.
213
00:15:56,830 --> 00:16:00,542
Et kvarter? Du tænker så småt, Lars.
214
00:16:00,625 --> 00:16:02,668
Se på det større billede.
215
00:16:02,752 --> 00:16:05,546
Du har intet hjem, du har ingen kone,
du har ingen penge.
216
00:16:05,630 --> 00:16:09,091
Du har ingen mærkbare talenter.
Hvordan kan du ignorere det?
217
00:16:10,427 --> 00:16:12,053
Ernie, det er jul.
218
00:16:13,680 --> 00:16:15,264
I stedet for at bo
på det vi ikke har,
219
00:16:15,348 --> 00:16:17,641
vi skal være taknemmelige
for det vi har.
220
00:17:11,196 --> 00:17:12,655
Hvilken dump.
221
00:17:23,250 --> 00:17:26,002
Jeg kan ikke tro
Pops fortalte os aldrig om dette hus.
222
00:17:27,963 --> 00:17:29,172
Det er kæmpestort.
223
00:17:30,549 --> 00:17:32,676
Det her er bare den slags hus
Det ville jeg forvente, at han havde.
224
00:17:33,468 --> 00:17:35,887
Det er ligesom ham. Koldt og uhyggeligt.
225
00:17:41,268 --> 00:17:44,271
- Følte du det?
-Hvad?
226
00:17:44,354 --> 00:17:45,730
Jeg fik en kuldegysning.
227
00:17:45,814 --> 00:17:47,524
Du skal ikke tale
om Pop sådan.
228
00:17:48,066 --> 00:17:50,234
Virkelig? Hvad gør det her for dig?
229
00:17:50,944 --> 00:17:55,444
Tak for ingenting,
din snor-sugende gamle tom!
230
00:17:58,076 --> 00:17:59,410
Han mente det ikke, Pop.
231
00:18:03,331 --> 00:18:04,874
Ernie! Ernie!
232
00:18:13,258 --> 00:18:15,677
Kun en seng. Jeg vil vende dig for det.
233
00:18:18,888 --> 00:18:19,889
Hoveder.
234
00:18:40,619 --> 00:18:41,620
Ernie?
235
00:18:43,371 --> 00:18:44,580
Ernie. Ernie.
236
00:18:47,125 --> 00:18:51,045
- Sover du?
- Det var jeg.
237
00:18:51,129 --> 00:18:52,463
Hvordan kan du sove igennem det?
238
00:18:53,465 --> 00:18:55,800
-Hvad? Jeg hører ikke noget.
-At.
239
00:18:56,968 --> 00:19:00,346
Lytte. Hør det?
Det kommer fra ovenpå.
240
00:19:21,493 --> 00:19:22,577
Mølkugler.
241
00:19:27,207 --> 00:19:29,125
Hey, stop det! Hej!
242
00:19:39,469 --> 00:19:41,929
Ernie. Ernie.
243
00:20:22,554 --> 00:20:24,722
Vente. Vent et øjeblik. Stop. Stop!
244
00:20:24,806 --> 00:20:28,017
Se. Se, se, se.
Det er kun et legetøj.
245
00:20:36,317 --> 00:20:37,318
Hold kæft!
246
00:20:44,868 --> 00:20:46,119
Det kommer deroppe fra!
247
00:20:49,789 --> 00:20:52,875
En, to, tre!
248
00:21:01,801 --> 00:21:04,595
- Det er bare en mus.
-Hvad?
249
00:21:04,679 --> 00:21:07,765
Det er bare en mus. Glem ikke.
250
00:21:09,017 --> 00:21:11,394
Hej, der er nogle plakater heroppe.
251
00:21:12,937 --> 00:21:14,313
Stå stille!
252
00:21:28,953 --> 00:21:30,704
De er tegninger.
253
00:21:31,790 --> 00:21:35,168
Vent et øjeblik.
Se på denne dato, 1876.
254
00:21:35,919 --> 00:21:38,463
Et hundredårshus
kunne faktisk være noget værd.
255
00:21:39,631 --> 00:21:41,716
Se, det her må være arkitekten.
Se her.
256
00:21:42,217 --> 00:21:44,636
"Charles Lyle LaRue."
257
00:21:46,554 --> 00:21:51,054
-Charles Lyle LaRue.
-Charles Lyle LaRue?
258
00:21:55,647 --> 00:21:57,899
Charles Lyle LaRue.
259
00:22:00,443 --> 00:22:03,028
Charles Lyle LaRue!
260
00:22:04,030 --> 00:22:06,157
Charles Lyle LaRue!
261
00:22:07,158 --> 00:22:11,658
Jeg står faktisk
i den forsvundne LaRue!
262
00:22:12,413 --> 00:22:15,874
- Det er modigt, men alligevel subtilt.
-Klassisk, men alligevel utraditionel.
263
00:22:16,417 --> 00:22:17,626
Den forsvundne LaRue.
264
00:22:18,419 --> 00:22:19,753
Det rygtede design afsluttet
265
00:22:19,838 --> 00:22:22,924
kort før hans forpligtelse
er et rygte ikke mere.
266
00:22:23,007 --> 00:22:24,383
Før hans forpligtelse?
267
00:22:24,467 --> 00:22:26,510
Nå, jeg er bare glad
han færdiggjorde stedet
268
00:22:26,594 --> 00:22:29,013
før de tog ham afsted
til latterakademiet.
269
00:22:32,308 --> 00:22:33,851
Så hvad synes du
270
00:22:33,935 --> 00:22:35,811
et storslået bygningsværk
som dette er værd?
271
00:22:37,021 --> 00:22:38,564
Ordentlig restaureret, selvfølgelig.
272
00:22:39,357 --> 00:22:43,069
Nå, hans Parma Charnel House
gik i seks...
273
00:22:43,152 --> 00:22:44,319
Men det var 10 år siden,
274
00:22:44,404 --> 00:22:46,447
og det havde den ikke
denne udsøgte støbning.
275
00:22:46,531 --> 00:22:48,950
Jeg kan se.
Jeg kan ikke få nok af god formning.
276
00:22:51,870 --> 00:22:54,414
Hørte du det? $600.000.
277
00:22:55,206 --> 00:22:57,166
Alexander Falko!
278
00:22:58,126 --> 00:22:59,377
Tilbage!
279
00:22:59,460 --> 00:23:02,463
Mine herrer, tillykke.
280
00:23:02,547 --> 00:23:06,717
Tillykke med dit fund.
Jeg er en stor beundrer af LaRue.
281
00:23:06,801 --> 00:23:07,885
Et glas regnvand, tak.
282
00:23:07,969 --> 00:23:11,263
Ja, hr. Falko var verdens
førende samler af LaRues.
283
00:23:11,347 --> 00:23:15,476
Lidt ligesom at samle frimærker,
men de er større, ikke?
284
00:23:15,560 --> 00:23:20,060
Jeg kommer til sagen. LaRue.
Jeg har hans bøger og hans breve.
285
00:23:20,231 --> 00:23:22,358
Ser du disse sko?
286
00:23:22,442 --> 00:23:23,443
-LaRues?
-LaRues?
287
00:23:23,526 --> 00:23:24,944
Nej, men jeg er sikker
han ville have elsket dem.
288
00:23:25,028 --> 00:23:26,863
Vegetarisk snack.
289
00:23:26,946 --> 00:23:31,446
Jeg ejer 42 LaRue-huse, 42.
Jeg vil gøre det til 43.
290
00:23:32,994 --> 00:23:35,204
Fortæl mig, hvordan jeg skal gøre det her.
291
00:23:35,288 --> 00:23:38,666
Fortæl mig, hvordan jeg vil gøre dette.
Hjælp mig. Hvordan vil jeg gøre dette?
292
00:23:38,750 --> 00:23:40,752
Jeg er glad for, at du spurgte.
293
00:23:40,835 --> 00:23:43,462
Hans, Parma Charnel House gik efter seks,
294
00:23:43,546 --> 00:23:46,006
men det var 10 år siden
og den havde ikke denne støbning.
295
00:23:46,090 --> 00:23:48,717
Jeg vil sige et fund som dette
på dagens marked
296
00:23:48,801 --> 00:23:49,802
er dobbelt så meget værd.
297
00:23:49,886 --> 00:23:51,554
Han er en LaRue-kender.
298
00:23:52,055 --> 00:23:53,306
Skyldig som sigtet.
299
00:23:53,890 --> 00:23:56,475
Mine herrer, jeg går
at give dig et tilbud.
300
00:23:56,559 --> 00:23:58,727
Nej, nej, nej,
Jeg kunne umuligt være så barsk
301
00:23:58,811 --> 00:24:00,145
for at tillade dig at gøre det.
302
00:24:00,229 --> 00:24:02,898
Men du er velkommen
at komme til auktionen.
303
00:24:02,982 --> 00:24:04,858
-Auktion?
- Auktion, ja.
304
00:24:04,943 --> 00:24:06,653
Det ville være dybt uretfærdigt af os
305
00:24:06,736 --> 00:24:09,613
at fratage andre chancen
at byde på den manglende LaRue.
306
00:24:12,200 --> 00:24:15,369
Må jeg få et øjeblik
med min bror, tak?
307
00:24:15,453 --> 00:24:16,620
-Sikker. Selvfølgelig.
- Tak skal du have.
308
00:24:16,704 --> 00:24:17,705
Undskyld mig, tak.
309
00:24:19,248 --> 00:24:21,458
- Hvad er det her?
- Det er...
310
00:24:21,542 --> 00:24:23,001
- Hvad er det her?
- Det er det første jeg har hørt...
311
00:24:23,086 --> 00:24:24,087
Nej. Nej.
312
00:24:26,422 --> 00:24:27,840
Hvad laver du?
313
00:24:27,924 --> 00:24:29,884
Hvad laver jeg?
Jeg besvarer dine bønner.
314
00:24:29,968 --> 00:24:31,678
Disse duer er modne til at plukke.
315
00:24:31,761 --> 00:24:33,971
Sæt dem i et rum sammen
prøve at overbyde hinanden?
316
00:24:34,055 --> 00:24:37,892
-Vi vil gøre $700.000, $800.000 nemt.
-Man, du er klog!
317
00:24:40,436 --> 00:24:42,271
-Du får det her... .
- Tal ikke til mig!
318
00:24:42,897 --> 00:24:46,108
Så hvornår er det tidligst
kan vi sætte auktionen?
319
00:24:46,192 --> 00:24:50,692
Jeg formoder, at alle arrangementer
kunne afsluttes i løbet af ugen.
320
00:24:50,989 --> 00:24:52,407
- Det er en uge.
-Stor!
321
00:24:52,490 --> 00:24:54,241
Du er klogere, end du ser ud.
322
00:24:54,325 --> 00:24:55,617
- Tak skal du have.
- Tak skal du have.
323
00:24:57,662 --> 00:24:58,663
Men ved dette.
324
00:24:59,664 --> 00:25:01,874
Jeg har aldrig betalt
mere end 10 millioner dollars
325
00:25:01,958 --> 00:25:03,542
for et hus i mit liv!
326
00:25:18,933 --> 00:25:20,517
Okay, så ses vi.
327
00:25:20,601 --> 00:25:23,270
Ja. Tak fordi du kiggede forbi.
328
00:25:29,485 --> 00:25:31,153
Ti millioner linnedservietter.
329
00:25:31,863 --> 00:25:35,741
Fem millioner baller
af topkvalitets bomuldsfibre.
330
00:25:36,784 --> 00:25:40,746
Fyrre tusinde varme lamper komplet
med roterende pladevarmebakker.
331
00:25:40,830 --> 00:25:44,542
To tusinde garntrådere,
skinner under rigtige lys.
332
00:25:44,625 --> 00:25:47,419
Min egen kæde
af fine gourmetrestauranter.
333
00:25:48,046 --> 00:25:51,090
april kan have
alt hvad hun nogensinde har ønsket sig!
334
00:25:52,300 --> 00:25:55,386
Biler, frakker, porcelæn. Hun elsker Kina.
335
00:25:57,972 --> 00:25:59,974
Jeg bygger
en swimmingpool i olympisk størrelse
336
00:26:00,058 --> 00:26:02,769
fyld den med pina coladas
og college piger.
337
00:26:07,732 --> 00:26:09,984
Hvis bare Pop var her
at se dette hus!
338
00:26:10,068 --> 00:26:12,612
Det gjorde han. Han var bare ikke klog nok
at sælge det.
339
00:26:12,695 --> 00:26:16,532
Lars, vi har vendt et hjørne.
Vores fremtid stirrer os i øjnene.
340
00:26:16,616 --> 00:26:21,116
Og alt vi skal gøre er at gribe den,
bast det og tørklæde det ned!
341
00:26:32,590 --> 00:26:34,675
Vi har endelig fundet vores vens hjem!
342
00:26:34,759 --> 00:26:36,886
Nå, jeg købte
en lille gave til dig, ven.
343
00:26:38,221 --> 00:26:42,600
Ernie, det er bare en lille mus.
Skal vi virkelig slå det ihjel?
344
00:26:42,683 --> 00:26:46,561
Ja. Lyt til mig.
Et enkelt skadedyr kan bringe dig ned.
345
00:26:46,646 --> 00:26:47,980
Tro mig, jeg ved det.
346
00:27:36,279 --> 00:27:39,907
-Jeg stoler på, at du sov godt.
-Som en baby.
347
00:27:49,250 --> 00:27:51,710
Hej, i går aftes,
hørte du tilfældigvis...
348
00:27:52,962 --> 00:27:55,339
- Ja. Lad os se.
- Ja.
349
00:28:03,097 --> 00:28:04,890
- Nå, hvor blev han af?
- Jeg ved det ikke.
350
00:28:04,974 --> 00:28:06,558
Måske knækkede den af sig selv.
351
00:28:08,728 --> 00:28:09,729
Jeg tror ikke på det.
352
00:28:11,397 --> 00:28:15,897
Han knækkede fælden, spiste oliven,
og forlod hulen bare for at håne os.
353
00:28:17,320 --> 00:28:19,447
Jeg tror, du giver ham
lidt for meget kredit.
354
00:28:20,948 --> 00:28:22,157
Mus håner ikke.
355
00:28:22,241 --> 00:28:24,826
Det har de ikke
en sans for humor eller ironi.
356
00:28:24,911 --> 00:28:27,246
Han sidder ikke i sit hul
i en rygejakke,
357
00:28:27,330 --> 00:28:30,750
nipper til cognac og fniser
til sig selv: "Jeg forlod gruben."
358
00:28:30,833 --> 00:28:34,169
Fælden knækkede sig selv,
oliven fløj af, og han spiste den.
359
00:28:34,253 --> 00:28:35,420
Det er bare så enkelt.
360
00:28:35,504 --> 00:28:38,840
Men nu hvor han ved, at vi er her,
han kommer ikke inden for en kilometer fra os.
361
00:28:38,925 --> 00:28:41,677
Jeg tror ikke, vi ses
mere af det... Mus!
362
00:28:48,559 --> 00:28:52,145
Hvad laver du, din dumme tøs?
363
00:28:53,856 --> 00:28:56,483
Lad være! Giv mig det!
Lad ham ikke slippe væk!
364
00:29:25,012 --> 00:29:26,596
Forsøger du at dræbe mig?
365
00:29:29,267 --> 00:29:30,351
Musen!
366
00:29:33,938 --> 00:29:35,397
Lad mig se. Lad mig se!
367
00:29:36,357 --> 00:29:37,399
Kan du se ham?
368
00:29:38,943 --> 00:29:40,194
Få mig min Gouda.
369
00:29:44,156 --> 00:29:48,160
-Forsigtig, forsigtig!
-Rør mig ikke. Du knækker den.
370
00:29:48,244 --> 00:29:50,746
- Nå, du gør det ikke rigtigt.
- Lad mig koncentrere mig, vil du?
371
00:29:50,830 --> 00:29:52,540
Jeg tager den forsigtigt på.
jeg er ikke...
372
00:29:53,541 --> 00:29:55,209
Slap af. Det er ost.
373
00:29:58,254 --> 00:29:59,755
God appetit.
374
00:30:02,675 --> 00:30:03,842
Det tager sig af det.
375
00:30:26,907 --> 00:30:27,908
Hej!
376
00:30:29,577 --> 00:30:31,829
Hej! Hvad laver du?
377
00:32:50,676 --> 00:32:52,427
Lars! Giv mig en hånd med dette.
378
00:32:58,267 --> 00:33:00,894
Du er sikker på, at dette kar passer
ind med resten af huset?
379
00:33:00,978 --> 00:33:03,647
Jacuzzi, Lars. Det er en jacuzzi.
380
00:33:03,731 --> 00:33:06,316
Og det her er ikke kun et hus.
Det er en LaRue.
381
00:33:06,400 --> 00:33:08,276
Det passer selvfølgelig ind i indretningen.
382
00:33:08,360 --> 00:33:11,613
-Luksus er tidløs.
- Hvor meget, Ernie?
383
00:33:12,323 --> 00:33:14,783
Det var en stjæle til $1.200.
384
00:33:14,867 --> 00:33:16,952
$1.200?
385
00:33:17,036 --> 00:33:19,496
Du brugte vores sidste penge på en balje!
386
00:33:19,580 --> 00:33:21,373
En jacuzzi!
387
00:33:21,457 --> 00:33:23,459
Du skal bruge penge for at tjene penge.
388
00:33:23,542 --> 00:33:26,795
De smed papdamen ind
bare for at forsøde aftalen.
389
00:34:08,003 --> 00:34:09,004
Nå...
390
00:34:18,013 --> 00:34:20,557
Tror du ikke
det er lidt... meget?
391
00:34:21,725 --> 00:34:23,560
Undervurder aldrig din modstander.
392
00:34:24,979 --> 00:34:27,189
Lad os sige, at han har mestret en måde
393
00:34:27,273 --> 00:34:29,441
at tømme en musefælde
uden at blive fanget.
394
00:34:30,442 --> 00:34:32,819
Hvis han snapper en af disse babyer,
395
00:34:32,903 --> 00:34:35,947
en kædereaktion
vil begynde at snappe dem alle.
396
00:34:36,031 --> 00:34:37,157
Han vil gå i panik,
397
00:34:37,241 --> 00:34:39,576
og loven om gennemsnit
siger, at man skal nappe ham.
398
00:34:42,705 --> 00:34:43,706
Ikke dårligt.
399
00:34:44,373 --> 00:34:47,584
Ja. Jeg kan godt lide
at bruge begge sider af min hjerne.
400
00:34:47,668 --> 00:34:49,002
Kom nu, lad os slå til.
401
00:35:26,915 --> 00:35:29,292
-Har du fundet ud af det endnu?
- Hold kæft.
402
00:35:29,376 --> 00:35:31,336
Jeg tænker. Jeg tænker!
403
00:35:45,517 --> 00:35:47,268
Ernie. Ernie!
404
00:35:52,399 --> 00:35:56,694
Hold dig helt stille. Dette er det.
405
00:36:16,090 --> 00:36:18,509
- Hvad laver han?
- Jeg ved det ikke.
406
00:36:31,146 --> 00:36:32,147
Det var godt.
407
00:36:54,878 --> 00:36:56,421
Han går efter kirsebærene!
408
00:36:59,967 --> 00:37:01,593
Men du sagde mus som Gouda.
409
00:37:01,677 --> 00:37:03,470
Ikke om morgenen!
Ost trætter dem.
410
00:37:03,554 --> 00:37:05,097
De har brug for frugt til energi.
411
00:37:25,659 --> 00:37:27,827
Åh nej!
412
00:37:57,316 --> 00:37:58,859
Der går han!
413
00:38:02,237 --> 00:38:04,906
-Juice!
- Forstår det!
414
00:38:08,952 --> 00:38:10,995
Dette spil er slut!
415
00:38:26,720 --> 00:38:28,138
- Jeg tror, det virker!
- Ja.
416
00:38:35,646 --> 00:38:36,730
Jeg mærkede noget.
417
00:38:38,607 --> 00:38:39,774
Bliv ved med at sutte!
418
00:38:47,241 --> 00:38:50,410
For fanden, den mus stinker!
419
00:38:51,578 --> 00:38:53,621
Det gør døde dyr altid.
420
00:39:06,301 --> 00:39:07,844
Bliv ved med at sutte, Ernie!
421
00:39:10,055 --> 00:39:11,389
Ja, det får ham!
422
00:39:34,580 --> 00:39:35,581
Hvad er det her?
423
00:39:36,582 --> 00:39:38,458
Vi tvangsauktionerer dit hus.
424
00:39:38,542 --> 00:39:40,210
Du holder op med at betale dit realkreditlån.
425
00:39:40,919 --> 00:39:44,380
Vent et øjeblik, der har været
en fejl, dette hus er betalt for.
426
00:39:44,464 --> 00:39:47,550
Nej, det var betalt for,
men du lånte imod det.
427
00:39:47,634 --> 00:39:51,095
Hvis du ikke betaler de forfaldne $1.200,
vi tager den tilbage.
428
00:39:51,179 --> 00:39:55,016
-$1.200?
- Nå, hvor lang tid har vi?
429
00:39:56,310 --> 00:40:00,439
En uge fra fem dage siden.
430
00:40:00,522 --> 00:40:03,608
Men det er to dage!
431
00:40:03,692 --> 00:40:05,193
Hør, det har vi ikke
tiden eller energien
432
00:40:05,277 --> 00:40:06,820
at håndtere disse små problemer nu.
433
00:40:06,904 --> 00:40:09,156
Vi er midt i mellem
af en omfattende renovering.
434
00:40:09,907 --> 00:40:11,491
Ser ud til
du er kommet godt fra start.
435
00:40:14,328 --> 00:40:16,288
Du kan spørge din chef hos Wimpy's
for et forskud.
436
00:40:16,371 --> 00:40:17,747
Du kan betale ham tilbage
efter auktionen.
437
00:40:17,831 --> 00:40:19,040
Kunne du ikke spørge dine arbejdere
438
00:40:19,124 --> 00:40:20,542
at miste deres løn
i et par uger?
439
00:40:20,626 --> 00:40:21,710
Du er chefen.
440
00:40:21,793 --> 00:40:24,587
Nå, hvis du ikke havde brugt
alle vores penge på den jacuzzi,
441
00:40:24,671 --> 00:40:26,255
vi kan stadigvæk
at betale realkreditlånet.
442
00:40:26,340 --> 00:40:28,216
Det hjælper ikke at begynde at græde nu,
gør det?
443
00:40:28,300 --> 00:40:32,595
Nej, Fluffy! Ingen!
444
00:40:32,679 --> 00:40:35,390
Ingen! Jeg vil have min kat!
445
00:40:36,141 --> 00:40:37,559
Nej, nej! Ingen!
446
00:40:53,867 --> 00:40:55,368
Den der er sød.
447
00:40:56,912 --> 00:40:58,663
Han har ikke det dræberinstinkt.
448
00:41:16,556 --> 00:41:20,434
Morgen, mine herrer. Jeg er Maury.
Noget jeg kan hjælpe dig med?
449
00:41:20,519 --> 00:41:22,979
Hej Maury. Vi har brug for en kat.
450
00:41:25,023 --> 00:41:28,609
Find den du vil have
og jeg kastrerer eller kastrerer det selv.
451
00:41:29,236 --> 00:41:31,947
Nå, det er alle killinger.
452
00:41:32,030 --> 00:41:35,616
Vi håbede på en ældre kat.
En med erfaring.
453
00:41:35,701 --> 00:41:36,868
Det er en switch.
454
00:41:36,952 --> 00:41:39,704
De fleste kan godt lide de søde små.
Erfaring med hvad?
455
00:41:39,788 --> 00:41:41,831
- Musejagt.
-Alle katte er gode musere.
456
00:41:41,915 --> 00:41:45,376
Ja. Men vi har kæmpe rotter
på størrelse med sumobrydere
457
00:41:45,460 --> 00:41:46,502
og mange af dem.
458
00:41:46,586 --> 00:41:49,589
Så vi har virkelig brug for en voldsom kat,
459
00:41:49,673 --> 00:41:51,299
gerne med en historie
af psykisk sygdom.
460
00:41:51,383 --> 00:41:53,510
Jeg taler om en ond fisse.
461
00:41:53,593 --> 00:41:56,554
Ja! En ond kat,
svært at elske.
462
00:41:56,638 --> 00:41:59,682
Har du nogen af dem
banker du rundt i dine bure?
463
00:41:59,766 --> 00:42:04,228
Sjovt du skulle spørge. Jeg havde alt
men opgivet at nogen vil have ham.
464
00:42:04,980 --> 00:42:07,190
Vi var ved at give ham gas igen.
465
00:42:09,109 --> 00:42:10,360
-Igen?
-Igen?
466
00:42:10,986 --> 00:42:14,030
Han har brugt det meste af sit liv
i den æske, forventer jeg.
467
00:42:15,824 --> 00:42:16,950
"Catzilla"?
468
00:42:17,367 --> 00:42:19,118
du ved,
de fyre, der rydder op, kalder ham det.
469
00:42:19,202 --> 00:42:21,871
Men du kan ringe til ham
alt hvad du vil.
470
00:42:21,955 --> 00:42:24,499
Jeg vil sige, at han ligner en "Fluffy".
471
00:42:30,172 --> 00:42:31,756
Stakkels lille Catzilla.
472
00:42:32,799 --> 00:42:35,676
Du vil have et hjem, ikke?
Du vil væk herfra.
473
00:42:36,636 --> 00:42:39,930
Nå, det får du
at dræbe, dræbe, dræbe for det.
474
00:42:40,015 --> 00:42:41,975
Du er en dum kat, er du ikke?
475
00:42:42,059 --> 00:42:46,021
Ja, det er du. Og grimme. Ekstremt...
476
00:42:52,360 --> 00:42:54,695
-Din lille svin.
- Vi tager ham.
477
00:42:59,701 --> 00:43:00,785
Her, dreng.
478
00:43:14,674 --> 00:43:15,966
Han har fået duften nu.
479
00:43:16,051 --> 00:43:18,094
Ja, hent ham, dreng.
480
00:43:21,098 --> 00:43:23,100
Nemt, nemt, nemt, nemt!
481
00:43:32,275 --> 00:43:34,402
Jeg bliver næsten ked af det
for den lille fyr.
482
00:43:35,487 --> 00:43:37,030
-Næsten!
-Næsten!
483
00:44:45,390 --> 00:44:47,433
Det er på tide at stoppe med at bekymre sig
om den mus
484
00:44:47,517 --> 00:44:49,977
og begynde at tænke over
hvordan vi finder $1.200.
485
00:44:50,061 --> 00:44:52,646
Bare rolig, Ernie.
Arbejderne vil hjælpe os.
486
00:44:54,274 --> 00:44:55,984
Ser du, sandheden er,
487
00:44:57,194 --> 00:45:00,655
vi har faktisk ingen penge.
488
00:45:09,998 --> 00:45:14,498
Vi bliver måske nødt til at udsætte
din næste lønseddel eller to.
489
00:45:14,794 --> 00:45:17,713
Så min bror og jeg kan betale
pantet i huset.
490
00:45:17,797 --> 00:45:19,548
Det er den forsvundne LaRue!
491
00:45:20,717 --> 00:45:22,343
Der er ingen grund til vold!
492
00:45:24,054 --> 00:45:25,180
Vente!
493
00:45:25,263 --> 00:45:26,722
Læg den ting fra dig.
494
00:45:48,078 --> 00:45:49,079
Ernie!
495
00:45:50,664 --> 00:45:51,873
Hvad er der i vejen?
496
00:45:51,957 --> 00:45:56,419
Nå, arbejderne, de reagerede ikke
så positivt, som jeg håbede.
497
00:45:59,381 --> 00:46:00,548
Ingen?
498
00:46:02,008 --> 00:46:03,175
Hvad laver du?
499
00:46:03,260 --> 00:46:04,970
Du kunne passe
gennem dette vindue, ikke?
500
00:46:05,053 --> 00:46:07,430
Hvad? Det tror jeg nok.
501
00:46:07,514 --> 00:46:08,515
Kom nu.
502
00:46:14,521 --> 00:46:16,898
Men, Lars, det var vores sidste udvej!
503
00:46:16,982 --> 00:46:19,401
Vi bliver nødt til at finde pengene
et andet sted.
504
00:46:37,585 --> 00:46:41,130
Gosh, det er en skam, at ingen er interesseret
ved at købe fabrikken.
505
00:46:41,214 --> 00:46:43,633
Ja, ja, det er en skam.
506
00:46:43,717 --> 00:46:45,969
Men hvem ville være dum nok
at købe fabrikken, ikke?
507
00:46:46,928 --> 00:46:47,929
Ja.
508
00:48:34,119 --> 00:48:36,454
Du må være... Cæsar.
509
00:48:36,538 --> 00:48:39,624
Nå, hr. Cæsar, vi er glade
du kunne komme her så hurtigt.
510
00:49:12,740 --> 00:49:13,741
Du har mus.
511
00:49:16,077 --> 00:49:17,244
Han er god.
512
00:49:18,329 --> 00:49:19,872
5120 Nortondale.
513
00:49:20,790 --> 00:49:23,584
4. januar kl. 0800.
514
00:49:23,668 --> 00:49:25,920
Glem ikke at få tandpasta
og Saran Wrap.
515
00:49:26,588 --> 00:49:29,382
Vi har lidt travlt. jeg bare
vil advare dig om denne mus.
516
00:49:29,466 --> 00:49:32,385
Ja! Du har asbest, okay!
517
00:49:34,262 --> 00:49:36,472
Jeg vil vædde
det er for det meste oppe i loftet!
518
00:49:38,266 --> 00:49:42,520
Det burde ikke tage mig mere end en dag
eller to for at fjerne det.
519
00:49:45,982 --> 00:49:50,482
Okay, så.
Så vi går ovenpå!
520
00:49:51,863 --> 00:49:54,282
Okay, godt,
vi går alle ovenpå!
521
00:49:54,365 --> 00:49:55,366
Ja.
522
00:49:58,036 --> 00:49:59,829
Okay, så. Ja.
523
00:50:04,876 --> 00:50:06,043
Hvad laver du?
524
00:50:08,254 --> 00:50:09,964
Han lytter ikke længere.
525
00:50:11,633 --> 00:50:14,135
God. Nå, du er eksperten.
526
00:50:14,219 --> 00:50:16,512
Jeg håber bare, du kan passe på
af dette, hvad end det kræver.
527
00:50:16,596 --> 00:50:19,098
Vi har prøvet
at fange denne trussel hele ugen.
528
00:50:20,308 --> 00:50:21,851
Her er dit problem.
529
00:50:21,935 --> 00:50:23,895
Normale mennesker er ikke...
530
00:50:24,604 --> 00:50:28,024
psykologisk udstyret
at fange mus.
531
00:50:28,107 --> 00:50:31,527
Du skal komme ind i deres sind.
532
00:50:31,611 --> 00:50:34,822
Du skal vide det
hvad de vil... har brug for.
533
00:50:34,906 --> 00:50:37,700
Du skal tænke som en mus.
534
00:50:37,784 --> 00:50:41,245
Hvis du kan gøre det,
hvis du kan tænke som en mus,
535
00:50:41,329 --> 00:50:44,206
du kan forudse deres bevægelser.
536
00:50:44,290 --> 00:50:48,502
Så bom! Sayonara, mus.
537
00:50:48,586 --> 00:50:51,338
Nå, du har nogle fantastiske ting.
538
00:50:52,674 --> 00:50:55,176
Rør aldrig ved det!
539
00:50:56,553 --> 00:50:59,347
- Okay!
- Hvad er det?
540
00:51:01,432 --> 00:51:02,433
Den store.
541
00:51:03,643 --> 00:51:05,269
Det er en loppebombe!
542
00:51:05,353 --> 00:51:06,979
Virker også på mus.
543
00:51:07,689 --> 00:51:12,189
Ja? Det er bedre. For det kan vi ikke
håndtere eventuelle flere indtrængen.
544
00:51:12,318 --> 00:51:15,029
Sikker. Sådan opfatter du det.
545
00:51:17,448 --> 00:51:18,991
Men til den mus,
546
00:51:19,075 --> 00:51:21,994
du er den ubudne gæst.
547
00:51:33,715 --> 00:51:36,759
Jeg tror, at hvis vi arbejder hurtigt, kan vi klare det
streng nok til at opfylde vores ordrer.
548
00:51:36,843 --> 00:51:39,136
Det er ånden. Kun få tilfælde
så vi kan beholde LaRue.
549
00:51:39,220 --> 00:51:41,055
- Held og lykke.
- Ja. Nej. Vent! Hvor skal du hen?
550
00:51:41,139 --> 00:51:42,640
- Vil du ikke hjælpe?
-Jeg skal løbe et lille ærinde.
551
00:51:42,724 --> 00:51:43,766
Vi ses senere.
552
00:51:43,850 --> 00:51:46,269
Alt du skal gøre er at lave
$1.200 værd. Hvor lang tid kan det tage?
553
00:51:46,352 --> 00:51:49,021
Tænd en tændstik,
de er bange for ild!
554
00:53:54,939 --> 00:53:56,565
Uhygiejnisk væsen.
555
00:53:59,235 --> 00:54:02,821
Afføring... i spisestuen.
556
00:54:07,034 --> 00:54:09,536
0915. Bevis fundet.
557
00:54:13,791 --> 00:54:17,753
Mus communis. Mand.
558
00:54:22,049 --> 00:54:26,386
Ti til 12 centimeter lang,
559
00:54:28,931 --> 00:54:29,932
med en...
560
00:54:34,729 --> 00:54:37,815
Hvad er det her?
En let calciummangel.
561
00:54:39,275 --> 00:54:40,442
Det er interessant.
562
00:54:48,576 --> 00:54:51,161
Hej. Dette er Ernest Smuntz
af Smuntz String.
563
00:54:51,245 --> 00:54:53,747
Er dette erhvervsrepræsentanten
for Zeppco International?
564
00:54:54,749 --> 00:54:57,835
Vinny? Hej Vinny.
Jeg er glad for, at jeg kan kalde dig Vinny.
565
00:54:58,586 --> 00:55:01,880
Min bror og jeg har besluttet
at genoverveje dit generøse tilbud.
566
00:55:01,964 --> 00:55:04,800
Jeg vil gerne diskutere
sælger vores fabrik til dig.
567
00:55:04,884 --> 00:55:06,886
Nej, ikke på kontoret.
568
00:55:06,969 --> 00:55:10,180
Hvad med Ellman Square
under det store ur ved middagstid?
569
00:56:36,225 --> 00:56:40,562
Du, du må være fru Lars Smuntz?
570
00:56:40,646 --> 00:56:43,273
Jeg er bange
denne status er under forandring.
571
00:56:43,733 --> 00:56:48,154
Nå, er Lars med? Jeg vil gerne diskutere
forberedelser til auktionen.
572
00:56:48,654 --> 00:56:50,072
Auktionen?
573
00:57:06,047 --> 00:57:09,258
Forsigtig, Lars. Du kan blive forkølet.
574
00:57:10,593 --> 00:57:11,594
April!
575
00:57:14,263 --> 00:57:17,349
Du ser ud til at kunne bruge det
lidt opvarmning.
576
00:57:23,814 --> 00:57:28,314
Tretten hundrede timer.
Jeg har aktiveret Squeak Seeker 2000.
577
00:57:28,736 --> 00:57:31,029
Jeg er ved at slutte mig til byttet.
578
00:57:47,546 --> 00:57:51,424
Jeg oplever funktionsfejl
med plasmaskærmen. Stand by.
579
00:58:02,478 --> 00:58:03,729
Junk.
580
00:58:13,364 --> 00:58:14,531
Intet virker.
581
00:58:43,853 --> 00:58:44,854
Hvad?
582
00:58:52,403 --> 00:58:53,404
Åh, skøre!
583
00:59:39,992 --> 00:59:43,954
EKG, en C-rygsøjle, et røntgenbillede af thorax
og bækken. Flyt nu!
584
00:59:44,038 --> 00:59:45,748
Tolv hundrede dollars...
585
00:59:45,831 --> 00:59:47,916
Lig stille, hr. Smuntz,
du er lige blevet ramt af en bus.
586
00:59:48,000 --> 00:59:50,711
Jeg har det fint. Hvad er klokken?
587
00:59:50,795 --> 00:59:53,339
Du kan have haft en hjernerystelse.
Vi tager en række røntgenbilleder.
588
00:59:53,923 --> 00:59:54,924
Du forstår det ikke, Doc.
589
00:59:55,007 --> 00:59:57,259
Jeg må væk herfra.
Jeg har måske stadig en chance.
590
00:59:57,343 --> 00:59:58,802
Vi reddede din hat.
591
00:59:59,678 --> 01:00:02,180
- Jeg er ked af det. Er du familie?
-Ja, vi er søstre.
592
01:00:02,264 --> 01:00:04,432
Stor. Der er noget papirarbejde
Jeg skal have dig til at udfylde.
593
01:00:04,517 --> 01:00:05,518
Er han organdonor?
594
01:00:05,601 --> 01:00:07,311
Lad dem ikke fylde noget.
Jeg kender dem ikke engang.
595
01:00:07,937 --> 01:00:09,897
Jeg er Hilde og det er Ingrid.
596
01:00:09,980 --> 01:00:14,025
-Vi er hårmodeller fra Belgien.
-Belgiske hårmodeller. Hvor eksotisk.
597
01:00:14,110 --> 01:00:16,445
Lyt til mig, Doc.
Jeg skal finde en telefon
598
01:00:16,529 --> 01:00:19,198
før jeg går glip af det
på den vigtigste aftale i mit liv.
599
01:00:19,281 --> 01:00:20,740
Jeg tror din bror
er lidt vild.
600
01:00:20,825 --> 01:00:23,577
Jeg er ikke deres bror.
Jeg har ingen søstre!
601
01:00:23,661 --> 01:00:26,330
Ernie, er du okay?
Jeg kom så snart jeg hørte det.
602
01:00:27,081 --> 01:00:28,832
Hvorfor har du en lyserød overfrakke på?
603
01:00:30,417 --> 01:00:33,711
Fordi april gav os $1.200!
604
01:00:38,050 --> 01:00:40,052
Så hun gik bare op og gav dig pengene?
605
01:00:40,136 --> 01:00:42,138
Du tror ikke
hun hørte om auktionen?
606
01:00:42,221 --> 01:00:44,681
Nej. Jeg sagde det ikke engang til hende
om auktionen
607
01:00:44,765 --> 01:00:46,850
indtil efter hun tog mig tilbage.
608
01:00:46,934 --> 01:00:48,977
Hun er lige dukket op på fabrikken
609
01:00:49,061 --> 01:00:51,730
tog frakken af
og bad mig tage hende.
610
01:00:53,149 --> 01:00:56,485
Vi elskede på en måde
Jeg har kun set i naturfilm.
611
01:00:58,112 --> 01:00:59,279
Jeg kan næsten ikke tro det.
612
01:00:59,363 --> 01:01:02,824
Jeg vil være i stand til at åbne en anden
restaurant, du er tilbage med april,
613
01:01:02,908 --> 01:01:05,535
og du vil endda være i stand til at beholde
den værdiløse fabrik.
614
01:01:06,370 --> 01:01:08,789
Du ved det er sjovt det
du kalder fabrikken værdiløs,
615
01:01:10,040 --> 01:01:11,458
fordi der er noget
616
01:01:11,542 --> 01:01:14,127
Det burde jeg nok have
nævnt før.
617
01:01:14,211 --> 01:01:18,173
Ja? Jamen, tror jeg
Jeg har også noget at indrømme.
618
01:01:19,800 --> 01:01:21,718
Hej, er det ikke Cæsars lastbil?
619
01:01:34,565 --> 01:01:36,900
- Åh, min Gud!
- Cæsar! Hvad skete der?
620
01:01:36,984 --> 01:01:40,153
- Venligst, sir. Han har det ikke godt.
- Prøv at tænke. Dræbte du musen?
621
01:01:40,237 --> 01:01:42,948
Hvad er det? Hest?
622
01:01:43,032 --> 01:01:45,993
- Djævelsk! Jeg vil ikke spise det.
-Ingen.
623
01:01:53,626 --> 01:01:54,877
Hvordan fandt du ham? Hvor var han?
624
01:01:54,960 --> 01:01:59,460
911 opkald. Ingen stemme. Vi kunne høre
skrigende i baggrunden.
625
01:02:00,007 --> 01:02:01,842
Han blev låst inde i en kuffert på loftet.
626
01:02:01,926 --> 01:02:04,136
Vi ringer til dig, hvis vi får nogle spor.
627
01:02:26,825 --> 01:02:27,826
Hvad er det?
628
01:02:31,747 --> 01:02:34,291
Læg det fra dig. Hvad er det?
629
01:02:38,254 --> 01:02:39,421
Det kilder!
630
01:02:45,344 --> 01:02:48,180
Jeg tror ikke, vi har at gøre
med en almindelig mus.
631
01:03:00,484 --> 01:03:01,776
Mit køkken!
632
01:03:09,368 --> 01:03:12,496
Det ser ud til, at Cæsar besluttede
at lave sig en sandwich.
633
01:03:14,873 --> 01:03:18,877
Pickles, rucola og kapers.
634
01:03:19,628 --> 01:03:21,671
Han ristede siden med osten...
635
01:03:23,424 --> 01:03:27,924
men ikke den anden side,
så rucolaen ikke visner.
636
01:03:29,972 --> 01:03:31,556
Hvordan vidste han det?
637
01:03:42,318 --> 01:03:43,736
-Hej.
-Hej.
638
01:04:20,314 --> 01:04:23,567
- Ser du ham?
- Ja, jeg ser ham.
639
01:04:30,824 --> 01:04:34,452
Lars, jeg sidder fast!
Få mig væk herfra! Jeg kan ikke trække vejret.
640
01:04:34,536 --> 01:04:36,329
Jeg henter en lommelygte.
641
01:04:37,456 --> 01:04:38,457
Skynde sig!
642
01:04:46,090 --> 01:04:49,051
-Her, Ernie, jeg har det.
- Det kan jeg se.
643
01:04:52,596 --> 01:04:56,683
Hold da op, Ernie.
Lommelygten er gået i stykker.
644
01:05:03,065 --> 01:05:06,568
-Okay, Ernie. Jeg har et lys.
-Stor.
645
01:05:12,408 --> 01:05:14,535
Lars, lugter du noget?
646
01:05:18,038 --> 01:05:19,247
Det lugter af gas.
647
01:06:44,333 --> 01:06:45,876
Hvad vil du gøre?
648
01:06:45,959 --> 01:06:49,212
Jeg slår den ubeskrivelige ting ihjel
én gang for alle.
649
01:06:49,296 --> 01:06:52,007
-Kom nu, Ernie, nej, nej.. .
-Stå tilbage, Lars!
650
01:06:52,090 --> 01:06:53,633
Jeg er en mand på en mission!
651
01:06:53,717 --> 01:06:55,719
Se, sådan sker ulykker!
Kom så, Ernie.
652
01:06:57,179 --> 01:06:58,638
Læg pistolen ned. Rolig ned. Kom nu.
653
01:06:59,056 --> 01:07:01,725
Jeg blæser
hans lodne lille hoved af,
654
01:07:01,808 --> 01:07:04,560
og jeg splatter
hans luskede lille musehjerne
655
01:07:04,645 --> 01:07:06,521
kom herfra til riget!
656
01:07:06,605 --> 01:07:08,565
Ingen! Du vil blæse
et hul i væggen.
657
01:07:08,649 --> 01:07:10,192
- Kom så!
- Det vil være det værd!
658
01:07:10,275 --> 01:07:11,609
Tænk på auktionen!
659
01:07:12,277 --> 01:07:13,486
For guds skyld!
660
01:07:13,570 --> 01:07:15,905
Tænk på pengene, Ernie, pengene!
661
01:07:15,989 --> 01:07:18,408
De vil sænke vores pris
hvis der er skudhuller i væggene.
662
01:07:18,492 --> 01:07:21,328
- Pengene?
- Ja, pengene. Moolah. Ja.
663
01:07:22,996 --> 01:07:25,665
- Der går han.
-Skud! Skud!
664
01:07:30,254 --> 01:07:34,049
Ja! Du slår klaveret!
Du slår klaveret.
665
01:07:34,132 --> 01:07:35,133
Se.
666
01:07:48,272 --> 01:07:51,108
Hvad er du, skør?
Du sprænger hele huset i luften.
667
01:07:51,191 --> 01:07:53,193
Det eneste du ikke har ramt indtil videre
er musen!
668
01:07:53,277 --> 01:07:55,862
Vil du give en anden
en chance med den pistol?
669
01:07:56,822 --> 01:07:58,240
Du gør et fantastisk stykke arbejde.
670
01:08:08,000 --> 01:08:09,001
Du har ham!
671
01:08:14,798 --> 01:08:16,007
Få ham! Få ham! Få ham!
672
01:08:19,219 --> 01:08:21,304
Vi ses i helvede, mus!
673
01:08:25,726 --> 01:08:26,977
Brand!
674
01:08:54,338 --> 01:08:56,256
Gud, jeg hader den mus.
675
01:09:04,765 --> 01:09:07,058
Når du hører bippet, skal du begynde at tale.
676
01:09:07,142 --> 01:09:11,642
Hr. Smuntz,
det er Vinny fra Zeppco, der ringer.
677
01:09:12,439 --> 01:09:15,150
Vi ventede på pladsen
i over en time,
678
01:09:15,233 --> 01:09:16,734
men du viste aldrig.
679
01:09:16,818 --> 01:09:19,403
Vi sætter ikke pris på
bliver behandlet på denne måde,
680
01:09:19,488 --> 01:09:20,989
især efter din bror
681
01:09:21,073 --> 01:09:23,617
allerede afvist
vores generøse tilbud.
682
01:09:23,700 --> 01:09:26,577
Betragt vores forslag som trukket tilbage.
683
01:09:32,084 --> 01:09:35,253
- Forrådt af min egen bror!
-Forræderi?
684
01:09:36,254 --> 01:09:37,964
Tal ikke med mig om forræderi.
685
01:09:38,048 --> 01:09:40,133
Du skulle have fortalt mig det
om det tilbud!
686
01:09:40,217 --> 01:09:44,638
- Halvdelen af den fabrik er min.
- Og halvdelen er...
687
01:09:44,721 --> 01:09:49,016
Og halvdelen er min, inklusive halvdelen
som du forsøgte at sælge.
688
01:09:49,101 --> 01:09:52,104
Ja, og ville have
hvis ikke for den stinkende bus!
689
01:09:52,187 --> 01:09:53,313
Bus?
690
01:09:53,397 --> 01:09:57,897
Du kan ikke gå godt nok alene,
kan du? Du ødelægger alt!
691
01:09:58,026 --> 01:10:00,695
Mig? Du bebrejder mig for dette?
692
01:10:00,779 --> 01:10:03,072
Se! Du sprængte hul i gulvet!
693
01:10:03,156 --> 01:10:07,368
husker jeg tydeligt
nogen, der råber: "Skyd! Skyd!"
694
01:10:07,452 --> 01:10:10,079
Ja. Nå, du aldrig
lyttede til mig før!
695
01:10:10,163 --> 01:10:12,331
- Og ved du hvorfor?
-Hvorfor?
696
01:10:12,416 --> 01:10:15,544
For jeg har ingen respekt for dig!
697
01:10:15,627 --> 01:10:19,839
Bruger hele dit liv
på den dumme fabrik!
698
01:10:19,923 --> 01:10:21,382
Det er tragisk.
699
01:10:21,466 --> 01:10:24,302
Du tror, jeg ikke havde andre ting
Jeg ville gøre med mit liv?
700
01:10:24,386 --> 01:10:26,805
Du tror, jeg ikke havde
mine egne ambitioner?
701
01:10:26,888 --> 01:10:30,349
-Kom nu. Du elskede streng.
-Jeg elskede ikke snor!
702
01:10:30,434 --> 01:10:31,560
Nå, du kunne have narre mig.
703
01:10:31,643 --> 01:10:33,019
Dig og Pop
var altid klemt sammen
704
01:10:33,103 --> 01:10:34,938
køre et stykke af noget
gennem fingrene.
705
01:10:35,647 --> 01:10:37,649
Det var lige meget, hvad jeg gjorde.
Jeg eksisterede ikke engang.
706
01:10:38,316 --> 01:10:40,985
Jeg lavede ham til min specielle lammebærer
til hans 70 års fødselsdag.
707
01:10:41,069 --> 01:10:43,529
- Åh nej!
-Ja! Du husker.
708
01:10:44,239 --> 01:10:48,076
Jeg slavede over det måltid,
sørge for at alt var perfekt.
709
01:10:49,119 --> 01:10:51,079
Sagde han,
"Tak, Ernie, det var lækkert"?
710
01:10:52,164 --> 01:10:53,290
Nej.
711
01:10:53,790 --> 01:10:56,501
Han lagde kun mærke til snoren
jeg havde bundet det med.
712
01:10:59,546 --> 01:11:00,880
Han var skør!
713
01:11:02,841 --> 01:11:04,467
Men jeg ville stadig have hans godkendelse.
714
01:11:05,719 --> 01:11:07,971
Jeg gik ikke, Lars. Jeg blev smidt ud.
715
01:11:10,265 --> 01:11:12,141
Der går du igen!
716
01:11:12,225 --> 01:11:14,685
Skyder skylden på alt andet end dig selv.
717
01:11:14,770 --> 01:11:16,563
Tror du, du er en succes?
718
01:11:17,314 --> 01:11:21,814
Nå, du... kan ikke... lave mad!
719
01:11:23,153 --> 01:11:26,281
- Jeg hader dig!
-Og jeg hader dig!
720
01:11:26,364 --> 01:11:28,157
Ikke så meget som jeg hader dig!
721
01:11:28,241 --> 01:11:30,576
- Ja?
- Ja. Dobbelt. Dobbelt!
722
01:11:30,660 --> 01:11:34,914
Giv mig noget!
Jeg vil hjernen dig!
723
01:11:34,998 --> 01:11:35,999
Her er det!
724
01:11:36,082 --> 01:11:37,792
Ja, giv mig det da! Gå videre!
725
01:11:42,631 --> 01:11:43,965
Du dræbte ham!
726
01:11:47,469 --> 01:11:49,554
Jeg vidste ikke engang, at han var der!
727
01:11:49,638 --> 01:11:51,640
Lad os tænke på alle problemerne
vi kunne have reddet os selv
728
01:11:51,723 --> 01:11:53,850
hvis vi bare havde smidt
frugt på ham i første omgang.
729
01:11:55,060 --> 01:11:57,020
Se! Han trækker stadig vejret!
730
01:11:57,103 --> 01:11:58,479
- Nå, dræb ham!
- Ja!
731
01:11:58,563 --> 01:11:59,981
-Find en stump genstand!
- Ja...
732
01:12:00,899 --> 01:12:02,984
-Der er den.
-Sådan. Få det...
733
01:12:03,068 --> 01:12:04,527
- Lad ham få det.
-Jeg...
734
01:12:04,611 --> 01:12:05,778
Hvad fanden venter du på?
735
01:12:05,862 --> 01:12:08,573
-Jeg kan ikke bare slå ham med en skovl.
- Hvorfor ikke?
736
01:12:08,657 --> 01:12:11,076
Se ham. Han er patetisk.
737
01:12:11,159 --> 01:12:13,452
Patetisk? Han er Hitler med en hale.
738
01:12:13,537 --> 01:12:15,121
Dette er The Omen med knurhår.
739
01:12:15,205 --> 01:12:17,832
Det gjorde Nostradamus ikke
se denne ting komme.
740
01:12:17,916 --> 01:12:21,753
- Nå, han er en levende ting.
- Ikke længe. Giv mig det!
741
01:12:26,299 --> 01:12:27,550
Jeg kan ikke!
742
01:12:32,472 --> 01:12:34,474
Se på ham, der bare ligger der.
743
01:12:34,558 --> 01:12:37,352
Det føles bare ikke
meget sportslig.
744
01:12:37,435 --> 01:12:39,854
Vi skal gøre noget hurtigt!
Jeg tror, han kommer til.
745
01:12:47,279 --> 01:12:49,948
Jeg glemte at sætte huller i kassen.
746
01:13:10,844 --> 01:13:13,513
Hasta la vista,
din lille rottebassin!
747
01:13:15,390 --> 01:13:17,266
Kom nu. Vi har arbejde at gøre.
748
01:13:17,350 --> 01:13:19,185
To dage til lønningsdagen, min ven.
749
01:14:13,031 --> 01:14:17,410
Perfektionere. Det er det arkitektoniske
årtiets fund. Lad os gå...
750
01:14:18,495 --> 01:14:20,538
- Skal vi?
-Ja.
751
01:14:30,090 --> 01:14:34,385
Nå, det var ikke let,
men vi klarede det endelig.
752
01:14:36,137 --> 01:14:39,682
Ernie, du skal have noget.
753
01:14:45,563 --> 01:14:47,606
Pops heldige stykke snor.
754
01:14:49,651 --> 01:14:50,818
Jeg er glad for, at du beholdt den.
755
01:14:51,987 --> 01:14:55,573
Han ville have os til at dele det.
Jeg ved ikke hvorfor,
756
01:14:56,825 --> 01:15:00,620
men jeg tror, hvis han var her lige nu,
han ville være stolt af dig.
757
01:15:02,831 --> 01:15:04,666
Jeg tror, han ville være stolt af os.
758
01:15:10,422 --> 01:15:14,922
Hej, mine damer. Hvor storslået!
Velkomst!
759
01:15:15,468 --> 01:15:18,220
Lars, du husker Ingrid og Hilde.
760
01:15:18,304 --> 01:15:19,305
-Hej.
-Hej.
761
01:15:19,389 --> 01:15:22,850
Damer, dit hår
ser positivt bibelsk ud!
762
01:15:24,310 --> 01:15:25,394
- Tak skal du have.
- Tak skal du have.
763
01:15:27,147 --> 01:15:30,608
Nå, hvis du vil undskylde mig,
Jeg skal tjekke mine crêpes.
764
01:15:36,114 --> 01:15:37,865
Fortsæt med champagnen, drenge.
765
01:15:37,949 --> 01:15:39,700
Jo mere de drikker,
jo højere de byder.
766
01:15:40,702 --> 01:15:42,662
I drenge tager en del shindig på her.
767
01:15:42,746 --> 01:15:44,664
Mange tak, hr. Falko.
768
01:15:57,927 --> 01:16:00,763
Du ved, det ville være meget, meget trist
769
01:16:01,389 --> 01:16:04,642
hvis I drenge lægger på denne auktion
og ingen byder.
770
01:16:04,726 --> 01:16:07,478
Det ville sætte en rigtig krampe
i vores aften,
771
01:16:07,562 --> 01:16:09,438
men jeg tror ikke der er nogen fare
af det sker.
772
01:16:09,522 --> 01:16:13,025
Jeg ved det ikke. Der er meget
af Eurotrash, der tørklæder rejerne op.
773
01:16:14,527 --> 01:16:16,278
Jeg fortæller dig hvad.
774
01:16:16,362 --> 01:16:19,281
Du aflyser auktionen. Nu.
775
01:16:20,408 --> 01:16:23,285
Og jeg vil skrive en check til dig
776
01:16:23,369 --> 01:16:25,412
for ti millioner.
777
01:16:29,000 --> 01:16:32,753
Så sindssygt generøs det er,
Jeg må afslå,
778
01:16:32,837 --> 01:16:35,923
men jeg sætter pris på
din betænksomme bekymring.
779
01:16:36,007 --> 01:16:37,174
Nyd festen.
780
01:16:38,551 --> 01:16:40,970
Er du interesseret i at spoole?
781
01:16:41,846 --> 01:16:43,514
Sikker. Min far...
782
01:16:43,598 --> 01:16:47,143
Jeg mener, min bror og jeg
ejer en strengfabrik.
783
01:16:47,769 --> 01:16:48,770
Virkelig?
784
01:16:51,314 --> 01:16:54,025
Jeg ville elske
at se din fabrik engang.
785
01:16:54,109 --> 01:16:55,110
Virkelig?
786
01:16:58,321 --> 01:17:00,281
Hej April. Hvilken overraskelse.
787
01:17:00,365 --> 01:17:02,575
Kigger lige forbi
uden grund, formoder jeg?
788
01:17:02,659 --> 01:17:06,496
Har en kone brug for en grund?
Er du underholdende?
789
01:17:06,579 --> 01:17:09,415
- Mener du ikke "ekskone"?
- Ikke helt endnu.
790
01:17:12,127 --> 01:17:15,922
-Hakuna matata.
- Denne crepe. C'est magnifique.
791
01:17:16,005 --> 01:17:19,258
-Rosinerne er en fin detalje.
-De er gode, ikke?
792
01:17:20,927 --> 01:17:21,928
Rosiner?
793
01:17:48,163 --> 01:17:50,623
Mine damer og herrer,
tag venligst dine pladser.
794
01:17:50,707 --> 01:17:52,583
Vi er ved at starte auktionen.
795
01:17:56,087 --> 01:17:59,173
Lars, det ved jeg ikke om
at lykønske dig eller ønske dig held og lykke.
796
01:17:59,257 --> 01:18:01,467
-Ønsk os held og lykke!
-Hej, April.
797
01:18:02,177 --> 01:18:03,928
-Hej.
- Dejligt at se dig igen.
798
01:18:04,721 --> 01:18:08,808
- Jeg vidste ikke, du kendte vores advokat.
-Det er bare et udtryk.
799
01:18:12,187 --> 01:18:13,438
Tak, mine damer og herrer,
800
01:18:13,521 --> 01:18:15,814
for at slutte sig til os
til denne betydningsfulde lejlighed,
801
01:18:15,899 --> 01:18:20,399
auktionen af vores ene vare
ude efter bud, den forsvundne LaRue.
802
01:18:23,489 --> 01:18:24,615
Inden vi starter,
803
01:18:24,699 --> 01:18:27,118
Jeg vil gerne præsentere dig
til den meget heldige ejer
804
01:18:27,202 --> 01:18:31,164
af dette arkitektoniske vidunder,
Hr. Ernest Smuntz.
805
01:18:45,386 --> 01:18:47,763
Tak, alle sammen, fordi I kom.
806
01:18:47,847 --> 01:18:52,347
Da min far forlod dette ekstraordinære
hus til min bror Lars...
807
01:18:58,191 --> 01:18:59,775
og mig selv,
808
01:19:00,818 --> 01:19:05,318
vi anede ikke
hvilke overraskelser der var i vente for os
809
01:19:05,657 --> 01:19:08,117
eller hvad der nu skulle ske.
810
01:19:20,296 --> 01:19:21,338
Når Quincy Thorpe
811
01:19:21,422 --> 01:19:24,675
af Historisk Samfund
fortalte os om dens værdi,
812
01:19:25,677 --> 01:19:26,678
dig...
813
01:19:27,428 --> 01:19:29,388
du kunne have banket...
814
01:19:31,516 --> 01:19:33,017
os over med en fjer.
815
01:19:33,643 --> 01:19:34,644
Vi...
816
01:19:35,895 --> 01:19:37,479
vidste ikke, hvad der ramte os!
817
01:19:41,651 --> 01:19:45,363
Renoveringen var udmattende,
men i sidste ende givende.
818
01:19:45,446 --> 01:19:48,282
Huset var i frygtelig forfald,
819
01:19:49,200 --> 01:19:51,827
men intet andet end et par søm...
820
01:20:03,923 --> 01:20:06,967
og nogle gammeldags
albuefedt kunne ikke løses.
821
01:20:07,051 --> 01:20:09,386
Jeg er sikker på, at folk er ivrige
for at komme til budgivningen.
822
01:20:09,470 --> 01:20:10,846
Hvad? Budgivningen?
823
01:20:10,930 --> 01:20:14,183
- Budgivningen!
- Okay. Tak.
824
01:20:14,267 --> 01:20:15,476
Tak, hr. Smuntz.
825
01:20:20,857 --> 01:20:22,984
Lige meget hvad der sker, så fortsæt.
826
01:20:30,533 --> 01:20:35,033
Bygget i 1876, den sidste LaRue
eksisterer har fem soveværelser...
827
01:20:35,872 --> 01:20:37,248
- Så du ham?
-Ja!
828
01:20:37,332 --> 01:20:38,916
Det troede jeg.
829
01:20:39,000 --> 01:20:41,961
- Han spiste snoren.
-Hvad?
830
01:20:42,045 --> 01:20:44,839
Snoren. Pops lykkestreng!
831
01:20:44,922 --> 01:20:46,798
En tæve spiste det!
832
01:20:46,883 --> 01:20:49,969
-Hvorfor fortalte du mig ikke, at du så ham?
- Det gjorde jeg ikke, jeg fandt det her.
833
01:20:51,721 --> 01:20:53,389
Jeg fortalte dig,
du skulle have vejet ham.
834
01:20:53,473 --> 01:20:54,474
Jeg er ked af det.
835
01:20:56,559 --> 01:20:59,353
-Så du, hvor det blev af?
-Ingen. Men det kan ikke være gået langt.
836
01:21:00,730 --> 01:21:03,315
Nå, skal vi begynde
buddet på 1 million dollars?
837
01:21:04,192 --> 01:21:07,486
Nu ved vi alle, at vi er her
at byde på den manglende LaRue.
838
01:21:07,570 --> 01:21:10,197
Skal vi starte budgivningen
til $500.000?
839
01:21:11,824 --> 01:21:15,244
Meget godt. Jeg har $500.000
fra herren fra Japan.
840
01:21:15,328 --> 01:21:18,831
- Kan jeg nu høre en million?
- En million.
841
01:21:19,791 --> 01:21:21,459
Jeg giver dig halvanden.
842
01:21:21,542 --> 01:21:24,419
Jeg har 1,5 millioner dollars.
Vil nogen give mig to?
843
01:21:25,838 --> 01:21:26,880
Der er han!
844
01:21:27,799 --> 01:21:30,092
Mine damer og herrer,
Jeg vil gerne minde dig om,
845
01:21:30,176 --> 01:21:33,429
at alle tæpper og gobeliner
blev vævet i hånden
846
01:21:33,513 --> 01:21:35,723
i en ærlig dal
i det nordlige Tyrkiet.
847
01:21:36,808 --> 01:21:41,308
Kan jeg nu få et forskud på 1,5?
Må jeg få to?
848
01:21:42,814 --> 01:21:44,732
Må jeg få to, mine damer og herrer?
849
01:21:45,733 --> 01:21:48,527
- To millioner!
-Jeg har 2 millioner dollars.
850
01:21:50,613 --> 01:21:52,948
Jeg har 2 millioner dollars,
mine damer og herrer.
851
01:21:53,032 --> 01:21:54,533
Kan jeg få et forskud?
852
01:21:55,243 --> 01:21:57,119
-Kan jeg få et forskud på 2 millioner dollars?
- Så smuk.
853
01:21:58,371 --> 01:22:00,623
Mine damer og herrer,
Jeg vil gerne henlede din opmærksomhed
854
01:22:00,706 --> 01:22:02,165
til Lincrusta-detaljerne
855
01:22:02,250 --> 01:22:05,461
af de guld- og sølvbladede
kobber og tin...
856
01:22:07,046 --> 01:22:08,964
Mine damer og herrer,
kan jeg få et forskud?
857
01:22:09,632 --> 01:22:11,425
Et forskud på 2 millioner dollars?
858
01:22:11,968 --> 01:22:13,469
Må jeg høre 3 millioner dollars?
859
01:22:13,553 --> 01:22:16,222
Jeg har 3 millioner dollars fra damen
fra New York City.
860
01:22:16,848 --> 01:22:21,018
- Hvad laver du?
- Intet!
861
01:22:21,102 --> 01:22:23,813
Få din hånd
ud derfra med det samme!
862
01:22:26,399 --> 01:22:29,235
Vente! Vent lige et øjeblik!
863
01:22:29,318 --> 01:22:32,571
-Vente!
-Må jeg nu høre 4 millioner dollars?
864
01:22:32,655 --> 01:22:34,573
Ja! Ja! Ja!
865
01:22:37,535 --> 01:22:38,536
Fire mio.
866
01:22:38,619 --> 01:22:40,495
Fire millioner fra herren
i Japan.
867
01:22:41,581 --> 01:22:42,623
Jeg fik det!
868
01:22:48,212 --> 01:22:51,381
Sheiken byder 5 millioner dollars.
Tak, sir. Jeg har 5 millioner dollars.
869
01:22:51,841 --> 01:22:53,133
Fem millioner dollars.
870
01:22:54,969 --> 01:22:57,513
Kan jeg få et forskud på $5 millioner?
871
01:22:57,597 --> 01:22:59,682
Mine damer og herrer, 5 millioner dollars.
872
01:23:00,391 --> 01:23:01,683
Kan jeg få et forskud?
873
01:23:01,767 --> 01:23:04,269
Mine damer og herrer,
det er den forsvundne LaRue.
874
01:23:04,353 --> 01:23:07,397
Buddet lyder på 5 millioner dollars,
mine damer og herrer.
875
01:23:07,482 --> 01:23:09,692
Jeg har dig nu, min lille ven.
876
01:23:09,775 --> 01:23:11,359
Hold fast, jeg får den ud.
877
01:23:14,405 --> 01:23:16,115
Fem millioner dollars
for den forsvundne LaRue.
878
01:23:16,532 --> 01:23:18,909
- Har du fået det endnu?
- Jeg er ikke sikker.
879
01:23:19,702 --> 01:23:23,831
Mine damer og herrer, vil
nogen give mig $6 millioner?
880
01:23:23,915 --> 01:23:24,916
Seks mio.
881
01:23:24,999 --> 01:23:26,333
- Tak, sir.
-Jeg har 6 millioner dollars.
882
01:23:26,417 --> 01:23:28,794
-Hilde, spolen ryger!
- Buddet lyder på 6 millioner dollars.
883
01:23:29,462 --> 01:23:30,754
Må jeg få et forskud?
884
01:23:32,131 --> 01:23:33,674
Et fremskridt, mine damer og herrer.
885
01:23:35,134 --> 01:23:37,344
Kan jeg få et forskud på seks?
886
01:23:37,428 --> 01:23:40,347
Buddet lyder på 6 millioner dollars.
887
01:23:40,431 --> 01:23:42,933
- Syv mio.
-7 millioner dollars. Tak.
888
01:23:43,809 --> 01:23:45,352
Noget forskud på syv?
889
01:23:46,395 --> 01:23:49,356
Syv millioner dollars, jeg har syv.
890
01:23:55,446 --> 01:23:58,449
Hold hende væk fra væggene!
Huset er uvurderligt!
891
01:23:58,533 --> 01:24:01,577
- Fortsæt!
-Kan jeg få 7,5?
892
01:24:06,332 --> 01:24:07,875
Jeg har 8 millioner dollars.
893
01:24:07,959 --> 01:24:11,379
$8 millioner går én gang,
$8 millioner går to gange...
894
01:24:11,462 --> 01:24:14,840
8 millioner dollars?
Du skulle have taget checken!
895
01:24:14,924 --> 01:24:16,759
Hold kæft! Du...
896
01:24:18,052 --> 01:24:21,096
- Ti millioner!
-10 millioner dollars. Kan jeg få 11?
897
01:24:21,180 --> 01:24:23,307
Jeg har 11 millioner dollars
fra herren fra Japan.
898
01:24:24,433 --> 01:24:26,726
Tolv, tretten, fjorten, femten.
899
01:24:28,437 --> 01:24:31,648
-16 millioner dollars fra Ernie Smuntz.
-Ingen!
900
01:24:33,317 --> 01:24:35,652
- Sytten millioner.
-17 millioner dollars. Tak, sir.
901
01:24:35,736 --> 01:24:37,946
Jeg har 17 millioner dollars. Nogen forskud på 17?
902
01:24:48,749 --> 01:24:49,750
God idé.
903
01:24:54,630 --> 01:24:57,799
Når jeg fortæller dig det, så tænd den
fuld udblæsning. Vi skyller ham ud.
904
01:25:00,928 --> 01:25:01,929
Nu!
905
01:25:08,978 --> 01:25:10,229
18 millioner dollars.
906
01:25:10,313 --> 01:25:13,190
Atten millioner dollars fra damen
fra New York City. Tak.
907
01:25:13,274 --> 01:25:15,192
Den slags penge har du ikke.
908
01:25:18,863 --> 01:25:20,406
- Ernie?
-Ikke nu.
909
01:25:26,245 --> 01:25:28,497
- Tyve millioner.
-20 mio. Tak, hr. Falko.
910
01:25:28,581 --> 01:25:30,374
Jeg har 20. Kan jeg høre 21?
911
01:25:50,311 --> 01:25:52,688
Enogtyve millioner dollars
fra herren fra Japan.
912
01:25:57,318 --> 01:26:01,030
- Noget forskud den 21?
-22 mio. Det er mit sidste tilbud.
913
01:26:05,201 --> 01:26:07,286
22 millioner går én gang...
914
01:26:10,414 --> 01:26:14,418
- Femogtyve millioner.
-25 millioner dollars.
915
01:26:18,214 --> 01:26:21,550
Tak, sir. 25 millioner dollars.
916
01:26:22,593 --> 01:26:24,219
25 millioner dollars.
917
01:26:24,303 --> 01:26:28,598
Budgivningen lyder på 25 millioner dollars.
Har jeg et forskud?
918
01:26:30,351 --> 01:26:33,020
$25 millioner går én gang,
919
01:26:35,231 --> 01:26:37,191
25 millioner dollars går to gange...
920
01:27:03,968 --> 01:27:05,844
Går... går...
921
01:27:10,516 --> 01:27:12,726
Hej! Gå ikke!
922
01:27:14,437 --> 01:27:17,064
Vandet var bare en...
923
01:27:17,606 --> 01:27:22,106
en demonstration af, hvor holdbart
en LaRue er virkelig.
924
01:27:23,696 --> 01:27:24,822
Hvad med det?
925
01:27:26,031 --> 01:27:29,826
Nu ved du det
dette hus vil vare evigt.
926
01:28:39,188 --> 01:28:40,856
Pops lykkestreng.
927
01:28:41,607 --> 01:28:43,400
Jeg tror, vi fik ham.
928
01:28:46,487 --> 01:28:48,780
Ja, det gjorde vi vist.
929
01:30:17,119 --> 01:30:18,411
Hvad var det?
930
01:30:31,675 --> 01:30:33,635
Lars! Se!
931
01:31:05,876 --> 01:31:07,669
Det er snor.
932
01:31:15,344 --> 01:31:16,595
Det er ost.
933
01:31:43,956 --> 01:31:46,083
Og hele fabrikken
er blevet eftermonteret
934
01:31:46,166 --> 01:31:49,377
for at lette fremstillingen
af ostebaserede produkter.
935
01:31:49,461 --> 01:31:50,545
Jeg kan se.
936
01:31:50,629 --> 01:31:54,299
Og her er vi ved at udvikle os
vores nye laktosefri linje.
937
01:31:54,383 --> 01:31:56,510
- Hvad er det?
- Det er kvalitetskontrol.
938
01:31:57,678 --> 01:31:59,388
Her går du. Slå dig selv ud.
939
01:32:02,182 --> 01:32:04,976
Ikke godt? Otis, mere karry.
940
01:32:05,060 --> 01:32:06,227
Okay. Prøv denne.
941
01:32:10,190 --> 01:32:13,526
Det er mozzarella og sild.
Du kan smage silden, ikke?
942
01:32:13,610 --> 01:32:16,863
Jeg har også en god idé
til kaviar-brie swirl,
943
01:32:16,947 --> 01:32:19,407
og en peanutbutter og gelé
provolone til børnene.
944
01:32:19,491 --> 01:32:22,285
Men hvad jeg virkelig vil tale med dig
handler om udvidelse og markedsføring.
945
01:32:22,369 --> 01:32:24,120
tror jeg
du skal være vores talsmand.
946
01:32:24,204 --> 01:32:26,706
Jeg kender nogle mennesker, der har brugt
en mus som talsmand
947
01:32:26,790 --> 01:32:28,583
og det så ud til at fungere ret godt.
948
01:32:28,667 --> 01:32:29,751
Ser du, jeg vil gerne vende det her
949
01:32:29,835 --> 01:32:32,254
ind i snoreostfabrikken
i morgen...